ander

ander¹{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [de/het tweede, niet dezelfde] other ⇒ another

2 [zich onderscheidend] different

♦voorbeelden:

1   mijn andere ik • my alter ego

     aan de andere kant • 〈anderzijds〉 on the other hand

     een andere keer misschien! • maybe some other time

     geen andere keuze hebben dan … • have no option but …

     de andere sekse, het andere geslacht • the opposite sex

     (de) een of andere voorbijganger • some passer-by

     met andere woorden • in other words

     op de één of andere manier/wijze • one way or another

     om de één of andere reden • for some reason, for one reason or another

2   dat is andere koek • 〈iets anders〉 that's something else altogether; 〈beter, groter〉 that's more like it

     ik ben nu een ander mens • I'm a different man/woman now

     dat is een (ge)heel andere zaak/kwestie • that's quite a different matter, that's a different matter altogether

————————

ander²{{/term}}

〈onbepaald voornaamwoord〉

1 [persoon] another ⇒ 〈meervoud〉 others

2 [zaak] another matter/thing ⇒ 〈meervoud〉 other matters/things

♦voorbeelden:

1   zeg het niet aan een ander • don't tell a soul/anyone else

     de een of ander • somebody, someone

     sommigen wel, anderen niet • some do/are, some don't/aren't

     de één na de ander • one after another, one by one

     wie? jij onder anderen! • who? you, for one

     als geen ander • more than anybody else

     de ene of de andere • (choose) one or the other

2   (het) een en ander duidt erop dat … • all these things indicate that …

     je hebt het een en ander nodig om te … • you need a few things in order to …

     hij moet het een of ander vergeten zijn • he must have forgotten something or other

     onder andere (o.a.) • among other things, including; 〈soms ook〉 e.g.

     of het één, of het ander! • 〈ook〉 you can't have it both ways

————————

ander³{{/term}}

〈rangtelwoord〉

1 next ⇒ other

♦voorbeelden:

1   om de andere dag • every other day, on alternative days

     de andere week • (the) next week